La Inmigración / A imigração

Quando escuto esta palavra sinto até medo, por que as pessoas nunca vêem o imigrante como integrante! E o vento a ninguém diz que ele é um imigrante! O vento pode entrar e chegar onde quer sem passaporte, visto ou convite e sem jamais ninguém reclamar! O vento bate na cara do outro e deixa a sua marca assim como o amor, amar um estrangeiro é um pouco trapaceiro, por que o medo está em primeiro lugar. Às vezes as pessoas pensam que nos aproximamos por interesse, por isso o amor imigrante é difícil de lidar, por que temos medo da Polícia nos controlar, de nosso passaporte extraviar... E quando encontramos alguém só nos resta nos apaixonar. Eu estou passando por uma situação, eu tenho até medo de me aproximar da pessoa da qual quero ficar, se eu fosse o vento, poderia acariciar, abraçar e beijar este homem sem medo de alguém falar ou o próprio me ridicularizar. Faz 03 dias que o conheci e meu pensamento está com ele em qualquer lugar, ainda não tive oportunidade de conversar por que quando me aproximo dele, começo a suar, o coração palpitar e as pernas a fraquejar. Queria ter força do vento, imigrar ou me integrar sem nada reclamar, ir e voltar sem nada me controlar. Agora o que faço? Amo este homem como se fosse o namoro da brisa que leva o mar? Ou me arrisco e tento falar-lhe que sou o vento imigrante preparado para amar?

***

¡Todas las veces cuando escucho esta palabra, yo tiemblo, siento miedo, pues las personas no miran el inmigrante como un integrante! ¡El viento puede llegar donde quiera si pasaporte, visado o invitación y nadie reclama! El viento bate en la cara del otro y deja su marca, así como amar un extranjero es un poco un desengaño porque muchas veces el miedo si pone en primer lugar. Es común que las personas piensen que nosotros actuamos por intereses, de este modo el amor inmigrante es difícil de llevar porque tenemos el miedo de la policía acojonarnos, de nuestro pasaporte extraviar… Y cuando encontramos alguien solo nos queda enamorarnos. Yo estoy pasando por una situación, tengo, incluso, miedo de acercarme de la persona de la cual yo quiero quedarme, si yo fuera el viento podría acariciarlo, abrazarlo y besarlo sin miedo de que alguien o él mismo me tome los pellos. Hace tres días que yo lo conocí y mi pensamiento está con él en cualquier parte, aún no he tenido oportunidad de decirle porque cuando me acerco de él, yo empiezo a sudarme, abálame el corazón y tiémblame las piernas. Yo quiero tener la fuerza del viento, inmigrar o integrarme sin nadie reclamar, irme o volver sin nada controlarme. ¿Ahora qué hago yo? ¿Amo este hombre como se fuera el noviazgo de la brisa que lleva el mar? ¿O me arriesgo y intento decirle que soy el viento inmigrante preparado para amar?

Kor Alessandro